With the national college-graduation rate for black students half that of whites, this school is changing the rules of the game—and beating the odds.